1
00:00:28,600 --> 00:00:31,160
(ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ ΣΤΟ ΝΤΟΥΖ)

2
00:00:32,520 --> 00:00:34,960
 SHANNON: Έχουμε ένα τηλεφώνημα αργά.
     Θέλετε να πάρετε ένα μπρέκι;

3
00:00:34,960 --> 00:00:36,640
          ΤΖΟΣ: Δεν μπορώ.

4
00:00:36,640 --> 00:00:39,440
            -Γιατί όχι;
  -Πρέπει να κάνω κάτι.

5
00:00:39,440 --> 00:00:41,400
      Πρέπει να δεις τη μαμά σου;

6
00:00:41,400 --> 00:00:43,600
       Α, αυτό είσαι εσύ
      είπε χθες ο Lawson.

7
00:00:43,600 --> 00:00:46,800
            -Σάνον.
  -Δεν ήταν έξυπνος. Θα το μάθει.

8
00:00:49,960 --> 00:00:51,640
        Πήγαινε πάλι για ύπνο.

9
00:00:51,640 --> 00:00:53,720
      Θα μου πεις
       τι κανεις

10
00:00:53,720 --> 00:00:55,880
Γιατί; Νομίζεις ότι βλέπω κάποιον;

11
00:00:55,880 --> 00:00:57,040
       ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ

12
00:00:57,040 --> 00:00:59,040
Νομίζεις ότι ξεφεύγω
      για ένα γρήγορο στις 7 το πρωί;

13
00:00:59,040 --> 00:01:01,480
       -Τι κάνεις;
     -Δεν σε αφορά.

14
00:01:03,480 --> 00:01:06,280
  Είναι δουλειά και δεν το θέλω
    περιφέροντας την ομάδα.

15
00:01:06,280 --> 00:01:07,960
         Τι; νομίζεις
     Θα το πω σε κάποιον;

16
00:01:07,960 --> 00:01:09,560
    Πρέπει να το κάνουμε αυτό τώρα;

17
00:01:09,560 --> 00:01:12,920
Λοιπόν, λες ψέματα στον Lawson και δεν θα το πεις
  πες μου σε τι παιζεις?

18
00:01:12,920 --> 00:01:15,160
            -Τζος...
 -Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου;

19
00:01:15,160 --> 00:01:17,080
 Θέλεις πάντα τα πράγματα με τον δικό σου τρόπο.

20
00:01:25,960 --> 00:01:27,800
       (Η ΚΟΡΝΑ ΤΡΕΝΟΥ ΦΥΣΕΙ)

21
00:01:29,080 --> 00:01:33,120
  Λοχία Τζόσουα, θα έπρεπε
το έκανε χθες το βράδυ.

22
00:01:33,120 --> 00:01:35,520
  -Έχεις ένα από αυτά για μένα;
    -Αυτό δεν είναι καλή ιδέα.

23
00:01:35,520 --> 00:01:38,320
  Ο κύριος Ρομέο δεν θα είναι χαρούμενος
 αν μάθει ότι σου έδωσα αυτό.

24
00:01:38,320 --> 00:01:40,320
    -Δεν θα το μάθει.
      -Σκατά! Με έφτιαξες.

25
00:01:40,320 --> 00:01:43,120
       -(Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΕΙ)
- Όχι. Ύφανε, αυτό δεν είναι για σένα. Ωχ!

26
00:01:47,040 --> 00:01:49,920
    Υφανση! Ωχ! Σταμάτα ρε κούκλα!

27
00:01:57,680 --> 00:01:59,320
    Φύγε από μένα! Με έφτιαξες.

28
00:01:59,320 --> 00:02:02,480
       Δεν σε έστησα εγώ.
Δεν σε ψάχνει κανείς, εντάξει;

29
00:02:02,480 --> 00:02:03,960
           Που είναι;

30
00:02:03,960 --> 00:02:05,560
        Είναι στο σακάκι μου.
        Είναι στο σακάκι μου.

31
00:02:05,560 --> 00:02:07,120
Δώσε το εδώ.

32
00:03:04,040 --> 00:03:06,400
   Όχι. Πρέπει να τη δω σήμερα.

33
00:03:06,400 --> 00:03:08,120
       Ξέρει ποιος είμαι.

34
00:03:08,120 --> 00:03:12,360
    Όχι. Κοίτα, αυτός ο τύπος έχει πάει
    στη φυλακή για επτά χρόνια.

35
00:03:14,280 --> 00:03:15,760
               Όχι.

36
00:03:18,160 --> 00:03:21,360
   Εντάξει. Μόνο αυτό έχεις
 διαθέσιμο, 10:00, Πέμπτη.

37
00:03:21,360 --> 00:03:22,920
  Θα σε δω τότε. Σας ευχαριστώ.

38
00:03:22,920 --> 00:03:25,080
         (ΚΛΕΜΕΙ ΤΟ) Σκατά.

39
00:03:25,080 --> 00:03:27,040
         (ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

40
00:03:36,760 --> 00:03:38,640
Λοιπόν, τι σκέφτηκες χθες το βράδυ;

41
00:03:38,640 --> 00:03:40,920
  Ε, τίποτα. Μόλις γνώρισα έναν σύντροφο.

42
00:03:40,920 --> 00:03:43,720
Εγώ και ο Μάικλ καταλήξαμε στο Μετρό.
       Έπρεπε να είχες έρθει.

43
00:03:43,720 --> 00:03:45,320
      Ναι, την επόμενη φορά, ε;

44
00:03:45,320 --> 00:03:47,000
Ναι, την επόμενη φορά φέρτε τον σύντροφό σας.

45
00:03:50,520 --> 00:03:52,160
          Δείτε το.

46
00:03:53,520 --> 00:03:55,760
          -Είναι...;
           -Είναι.

47
00:03:55,760 --> 00:03:57,240
          Δεν μπορούν να είναι.

48
00:03:57,240 --> 00:03:59,120
      Όχι. Είναι. Ερχομαι.

49
00:04:15,240 --> 00:04:16,960
             Ω! Γεια σου!

50
00:04:22,720 --> 00:04:24,520
           (ΧΟΡΝ ΤΟΥΤΣ)

51
00:04:31,920 --> 00:04:33,560
          -Υπάρχει ταυτότητα;
               -Ω.

52
00:04:35,280 --> 00:04:36,880
            Ναι, εγώ...

53
00:04:36,880 --> 00:04:38,840
          Εκεί είμαστε.

54
00:04:38,840 --> 00:04:41,440
             Ευχαριστώ.

55
00:04:41,440 --> 00:04:42,920
              Μιτς;

56
00:04:42,920 --> 00:04:45,920
    Μιτς Ρόλινς, αυτός είμαι,
    και αυτή είναι η γυναίκα μου η Ρόζι.

57
00:04:45,920 --> 00:04:48,880
      Είμαστε... τρόφιμοι,

58
00:04:48,880 --> 00:04:51,200
    Stanley Street, ξέρεις,
το γηροκομειο?

59
00:04:51,200 --> 00:04:53,640
      Ναι. Λοιπόν, τι είσαι
      κάνεις εδώ έξω, Μιτς;

60
00:04:53,640 --> 00:04:56,880
      Α, απλά προσπαθούσα
      να ζητήσει οδηγίες.

61
00:04:56,880 --> 00:04:58,360
        Με το πορτοφόλι σου;

62
00:04:58,360 --> 00:05:01,600
Λοιπόν, θα έπαιρνα ένα κομμάτι
χαρτί και σημειώστε τη διεύθυνση.

63
00:05:01,600 --> 00:05:03,320
      Η διεύθυνση που;

64
00:05:03,320 --> 00:05:07,040
      Ε, το...Scienceworks
        μουσείο στο Νιούπορτ.

65
00:05:08,600 --> 00:05:12,440
     Εντάξει, απλά περίμενε εδώ
      για μια στιγμή, ευχαριστώ.

66
00:05:15,840 --> 00:05:17,320
    ΑΝΤΡΑΣ: Ανέβηκε στο τρένο.

67
00:05:17,320 --> 00:05:19,560
 -Τον είδες να χαντακώνει τίποτα;
       -Οχι. Όχι ότι είδα.

68
00:05:19,560 --> 00:05:22,520
-Τι θέλεις να κάνεις;
      - Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

69
00:05:22,520 --> 00:05:24,680
      Μιτς, χρειάζεσαι ακόμα
   οδηγίες για το Scienceworks;

70
00:05:24,680 --> 00:05:29,480
  Ε...όχι, όχι. Νομίζω ότι θα πάμε
    στην πλάτη, αν είναι ωραίο;

71
00:05:29,480 --> 00:05:30,920
     Ναι, ναι. Είναι μια χαρά.

72
00:05:32,520 --> 00:05:34,720
 Έλα, κορίτσι. Ήρθε η ώρα να φύγουμε.

73
00:05:37,240 --> 00:05:41,120
    Εμμένω. Μιτς. Πόσο μάλλον
    σας κάνουμε ρε παιδιά;

74
00:05:41,120 --> 00:05:44,560
     Ε... καλά, ναι. Ευχαριστώ.

75
00:05:44,560 --> 00:05:46,760
    ΕΝΤΑΞΕΙ. Μεγάλος. Ακριβώς εδώ.

76
00:05:46,760 --> 00:05:48,240
        Έλα, αγάπη μου.

77
00:05:49,960 --> 00:05:53,720
Μόνο ένα ακόμα και...θα το κάνει.

78
00:05:53,720 --> 00:05:55,600
        Μπορείτε να το νιώσετε αυτό;

79
00:05:55,600 --> 00:05:57,920
             Χμ...όχι.

80
00:05:57,920 --> 00:05:59,400
(ΑΝΑστεναγμοί)

81
00:05:59,400 --> 00:06:00,880
     Πονάει περισσότερο η παρακολούθηση, ε;

82
00:06:00,880 --> 00:06:02,160
              Ναι.

83
00:06:02,160 --> 00:06:05,080
          - Παντρεύτηκες;
         -(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

84
00:06:05,080 --> 00:06:08,880
      Όχι. Ε... αυτή είμαι η μαμά.

85
00:06:08,880 --> 00:06:10,840
           -Μην κουνηθείς.
        -Όχι, είμαστε απλά...

86
00:06:10,840 --> 00:06:14,880
 -Ναι, ναι. Είμαστε...είμαστε απλά.
           -Μην κουνηθείς.

87
00:06:16,760 --> 00:06:18,280
        Πώς το έκανες αυτό;

88
00:06:18,280 --> 00:06:20,600
             (ΑΝΑστεναγμοί)

89
00:06:20,600 --> 00:06:25,080
        Με χτύπησε. Πάταγος!
       Δεν το είδα ποτέ να έρχεται.

90
00:06:26,640 --> 00:06:30,240
   Όχι. Σκόνταψα πάνω στο σκύλο,
       χτυπήστε το ράφι.

91
00:06:31,320 --> 00:06:34,200
  Σχεδόν μου έβγαλε το μάτι
ολοκληρωμένα έργα του Πάτρικ Γουάιτ.

92
00:06:34,200 --> 00:06:36,280
  Κάποια πολύ σοβαρή λογοτεχνία.

93
00:06:36,280 --> 00:06:38,840
    Ναι, είσαι τυχερός.
 Αυτό θα μπορούσε να ήταν πολύ χειρότερο.

94
00:06:38,840 --> 00:06:40,840
       -Μπορείς να το κρατήσεις αυτό;
       - Α, ναι, απλά...

95
00:06:40,840 --> 00:06:42,760
           -Μόνο εδώ;
     - Ναι, εκεί. ΕΝΤΑΞΕΙ.

96
00:06:46,800 --> 00:06:48,280
      Σκόνταψε πάνω από τον σκύλο;

97
00:06:49,520 --> 00:06:53,200
   Κάτι έπρεπε να πω...αγαπητέ.

98
00:07:25,520 --> 00:07:28,040
     ΤΖΟΣ: Αυτό είναι το ευρύ...

99
00:07:28,040 --> 00:07:31,000
  ..και αυτό είναι μια ανατίναξη αυτού
    ενότητα στο παρασκήνιο.

100
00:07:31,000 --> 00:07:32,480
           Αυτός είσαι εσύ.

101
00:07:32,480 --> 00:07:34,280
      Που τα βρήκες αυτά;

102
00:07:34,280 --> 00:07:37,160
Ένας τύπος μου είπε ότι η οικογένεια Romeo
είχε ένα επετειακό πάρτι

103
00:07:37,160 --> 00:07:38,680
     στην πίστα εκείνο το βράδυ.

104
00:07:38,680 --> 00:07:40,240
     -Το ήξερες;
              -Οχι.

105
00:07:40,240 --> 00:07:43,760
Λοιπόν, το έψαξα και τελικά
 τα πήρα σήμερα το πρωί.

106
00:07:43,760 --> 00:07:46,360
 -Και με βρήκες στο βάθος;
     -Ναι. Αυτό είναι, Μπραντ.

107
00:07:46,360 --> 00:07:49,120
Αυτό αποδεικνύει ότι ήσουν στην Αδελαΐδα
   τη νύχτα που δολοφονήθηκε ο Κόννικ.

108
00:07:49,120 --> 00:07:50,720
     Πάντα σου έλεγα
       η αλήθεια, λοχία.

109
00:07:50,720 --> 00:07:52,360
Σου είπα ότι δεν σκότωσα αυτόν τον τύπο.

110
00:07:52,360 --> 00:07:55,120
  Ξέρω...και τώρα όλοι οι άλλοι
            θα επίσης.

111
00:07:55,120 --> 00:07:58,240
Επτά χρόνια. Επτά χρόνια
         στη φυλακή για...

112
00:07:58,240 --> 00:07:59,840
     Ναι, θα το κάνουμε
        να σε βγάλω τώρα.

113
00:07:59,840 --> 00:08:01,600
      Ο Ντέρικ δεν θα το κάνει ποτέ
      αλλάξει την κατάθεσή του.

114
00:08:01,600 --> 00:08:04,000
-Λοιπόν, πρέπει. Αυτές οι φωτογραφίες...
  -Αυτό από επτά χρόνια πριν.

115
00:08:04,000 --> 00:08:05,760
      Θα πουν ότι τα έκανα
        στο Photoshop ή...

116
00:08:05,760 --> 00:08:07,200
   Όχι, δεν θα το κάνουν. Δεν μπορούν.

117
00:08:07,200 --> 00:08:10,120
 Ο αδελφός μου μαρτύρησε εναντίον μου.
    Αξίζει 100 από αυτά.

118
00:08:10,120 --> 00:08:12,560
      Κοίτα, έχουμε πέσει
        αυτός ο δρόμος πριν.

119
00:08:12,560 --> 00:08:14,520
      Είχαμε αποδείξεις στο παρελθόν
και μετά για κάποιο λόγο

120
00:08:14,520 --> 00:08:16,560
      όλα πετιούνται έξω
       και μένω στη φυλακή.

121
00:08:16,560 --> 00:08:19,760
Ξέρω ότι έχεις κάνει πράγματα για μένα,
μου πήρε αυτή την έκδοση εργασίας και όλα

122
00:08:19,760 --> 00:08:21,600
         αλλά κάθε βράδυ
     Ακόμα επιστρέφω στη φυλακή.

123
00:08:21,600 --> 00:08:25,120
       -Και πως τα πας;
              -ΕΝΤΑΞΕΙ.

124
00:08:25,120 --> 00:08:27,600
-Ακόμα να ιδρώνεις το βράδυ;
            -Μερικές φορές.

125
00:08:27,600 --> 00:08:29,720
  Ακόμα παίρνεις τα φάρμακα
 και τα παίρνω και τα πάντα;

126
00:08:29,720 --> 00:08:31,480
        Ναι. Δεν ξέρω
      αν κάνουν πολλά.

127
00:08:34,080 --> 00:08:36,320
      Έχω μια συνάντηση με
το DPP την Πέμπτη.

128
00:08:36,320 --> 00:08:39,600
      Θα φέρουμε ξανά τον Ντέρικ
και θα τον ρωτήσουμε και θα τον ψήσουμε στα κάρβουνα.

129
00:08:39,600 --> 00:08:41,800
     Αυτό αλλάζει τα πάντα.

130
00:08:41,800 --> 00:08:43,280
        Κοίτα, πρέπει να φύγω.

131
00:08:43,280 --> 00:08:44,760
Θα κάνω μερικές ακόμα έρευνες

132
00:08:44,760 --> 00:08:46,800
  για ποιον άλλο μπορούμε να μιλήσουμε
        σχετικά με αυτές τις φωτογραφίες

133
00:08:46,800 --> 00:08:49,280
    και θα έρθω να σε δω
  σε λίγες μέρες, εντάξει;

134
00:08:49,280 --> 00:08:52,720
         -Ναι, εντάξει.
    - Αυτό θα λειτουργήσει, Μπραντ.

135
00:08:52,720 --> 00:08:54,240
      Δεν έχει μπει ακόμα;

136
00:08:54,240 --> 00:08:57,360
Λοιπόν, η Σάνον και ο Μάικλ είναι εδώ.
   Να τα στείλω μόνοι μου;

137
00:08:57,360 --> 00:09:00,360
Ω, όχι. Δεν θέλω δύο αστυφύλακες
     βγαίνουν μόνοι τους.

138
00:09:00,360 --> 00:09:03,240
      Κοίτα, φέρε τον Λόσον μέσα
    και βάλε τον Ντομ μαζί τους.

139
00:09:03,240 --> 00:09:05,760
    Γεια, έχουμε παρατσούκλι
          για τον Τζος τώρα.

140
00:09:05,760 --> 00:09:07,760
             -Τι;
            -'Βραδυκίνητος'.

141
00:09:07,760 --> 00:09:09,480
     Μπορούμε να τον ονομάσουμε «Τάρντι».

142
00:09:09,480 --> 00:09:10,920
Λεόν, τι λες;

143
00:09:10,920 --> 00:09:12,400
      Λοιπόν, δεν ένιωσες
         η ατμόσφαιρα, Κέρι;

144
00:09:12,400 --> 00:09:13,880
            Η ατμόσφαιρα;

145
00:09:13,880 --> 00:09:15,760
         Ναι. Ότι είμαστε
     κάπως εκτός συγχρονισμού.

146
00:09:15,760 --> 00:09:18,400
 Σκέφτηκα ότι έπρεπε να καταλήξουμε
 τρόποι να μαζέψεις το πλήρωμα

147
00:09:18,400 --> 00:09:20,200
οπότε έχω καταλήξει σε ψευδώνυμα.

148
00:09:20,200 --> 00:09:21,920
              -Λέοντος;
              -Ναι;

149
00:09:21,920 --> 00:09:23,960
   Σώπα και πάρε πίσω τον Λόσον.

150
00:09:31,480 --> 00:09:34,840
   Σάνον, γεια, είμαι καθ' οδόν.
      Μπορείτε να με καλύψετε;

151
00:09:34,840 --> 00:09:37,320
Δεν σε καλύπτω. Αποκλείεται.

152
00:09:41,760 --> 00:09:43,440
          (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

153
00:09:45,120 --> 00:09:46,600
            Γεια σου φίλε.

154
00:09:46,600 --> 00:09:49,480
  Ναι. Καμία ανησυχία. Τι πρέπει
   Λέω στον Κέρι; Πρόβλημα με το αυτοκίνητο;

155
00:09:49,480 --> 00:09:51,600
               ΕΝΤΑΞΕΙ.

156
00:10:10,240 --> 00:10:12,440
      -Τι έγινε εκεί;
             -Τι;

157
00:10:12,440 --> 00:10:14,680
            Το χείλος σου.

158
00:10:14,680 --> 00:10:16,600
   Α, δεν είναι τίποτα. Απλά ένα...

159
00:10:19,160 --> 00:10:21,960
Λυπάμαι που σε έκανε ο Κέρι να μπεις.
Αν θέλεις να φύγεις...

160
00:10:21,960 --> 00:10:23,440
          Γεια, άκου...

161
00:10:23,440 --> 00:10:25,280
     Δεν χρειάζομαι δυσκολία
        για την καθυστέρηση.

162
00:10:25,280 --> 00:10:26,760
Δεν θα μπορούσα να με ενδιαφέρει πραγματικά αυτό.

163
00:10:26,760 --> 00:10:29,400
  Δεν χρειάζεσαι να σου πω
αργήσατε τέσσερις φορές αυτό το μήνα.

164
00:10:29,400 --> 00:10:31,600
     Όχι, ο λόγος που είμαι εδώ

165
00:10:31,600 --> 00:10:34,600
   είναι ότι ο Γουίβ τραβήχτηκε μέσα
   από την Ομάδα Ναρκωτικών σήμερα το πρωί.

166
00:10:34,600 --> 00:10:37,400
   Φαίνεται ότι το είπε σε έναν φίλο μου
        πολύ ιστορία επίσης.

167
00:10:37,400 --> 00:10:38,960
   Είπες ότι τον χτύπησες.

168
00:10:38,960 --> 00:10:41,400
    Φυσικά το είπα στον σύντροφό μου
    ότι ήταν γεμάτος σκατά.

169
00:10:43,680 --> 00:10:45,280
Ναι, έχεις δίκιο.

170
00:10:48,720 --> 00:10:52,520
     Είχε κάτι για μένα,
  έτρεξε και τον πρόλαβα.

171
00:10:52,520 --> 00:10:54,040
    Ω, ναι. Τι είχε;

172
00:10:55,240 --> 00:10:57,040
      Μόνο μερικές πληροφορίες.

173
00:11:02,920 --> 00:11:05,200
        Δεν πρόκειται για
      Μπράντλεϊ Παρκς, έτσι;

174
00:11:05,200 --> 00:11:08,000
Τζος, ο τύπος είναι ένοχος. Βρήκαν
   τα αποτυπώματά του σε ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ.

175
00:11:08,000 --> 00:11:10,280
-Ο αδελφός του τον έριξε μέσα...
           -Λέει ψέματα.

176
00:11:10,280 --> 00:11:12,280
    Γιατί; Ήταν καλύτεροι σύντροφοι.
        Γιατί να πει ψέματα;

177
00:11:12,280 --> 00:11:14,120
    Τώρα, ξέρω ότι δεν σου αρέσει
      Ακούγοντας αυτό φίλε...

178
00:11:14,120 --> 00:11:16,000
      Ναι, ξέρω. είχες
μια περίπτωση σαν...

179
00:11:16,000 --> 00:11:17,040
   Δεν θέλω να το ακούω!

180
00:11:17,040 --> 00:11:19,600
Ήμουν 100% σίγουρος ότι ο άντρας μου ήταν αθώος.

181
00:11:19,600 --> 00:11:22,120
  Και έκανα ακριβώς όπως έκανες εσύ.
      Πήγα στη δίκη του.

182
00:11:22,120 --> 00:11:23,760
  Πήγα ως μάρτυρας χαρακτήρα.

183
00:11:23,760 --> 00:11:26,680
  Πήγα στη φυλακή να τον δω
    και τελικά για ποιο λόγο;

184
00:11:26,680 --> 00:11:28,680
        - Έκανες λάθος.
 -Έκανα λάθος και ήταν ένοχος.

185
00:11:28,680 --> 00:11:31,080
    -Και αυτό δεν είναι έτσι.
      -Πώς το ξέρεις;

186
00:11:31,080 --> 00:11:34,200
Γιατί έχω στοιχεία που αποδεικνύουν
  που έκανε ο Μπραντ Παρκς επτά χρόνια

187
00:11:34,200 --> 00:11:35,760
    για έναν φόνο που δεν έκανε.

188
00:11:35,760 --> 00:11:38,240
-Απόδειξη.
             -Συγνώμη;

189
00:11:38,240 --> 00:11:39,720
Ξέρεις τι του έκαναν μέσα;

190
00:11:39,720 --> 00:11:43,360
     Είναι οροθετικός τώρα...
μισό βήμα από το πλήρες AIDS.

191
00:11:46,200 --> 00:11:48,000
      Λόσον, είναι αθώος.

192
00:11:48,000 --> 00:11:50,640
  -ΛΕΩΝ: (ΣΤΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Τζος;
        -Ναι, έρχομαι.

193
00:11:50,640 --> 00:11:52,720
   Ναι, Τζος, μόλις έμαθα
        από τις διορθώσεις,

194
00:11:52,720 --> 00:11:54,400
  Ο Μπράντλεϊ Παρκς είναι ελεύθερος.

195
00:11:54,400 --> 00:11:56,200
        Απλώς έφυγε τρέχοντας
      από τη λεπτομέρεια της δουλειάς του.

196
00:12:02,400 --> 00:12:04,360
 Εάν ο αδερφός σας επικοινώνησε μαζί σας,
         πρέπει να ξέρουμε.

197
00:12:04,360 --> 00:12:09,120
  Δεν τον έχω ακούσει, εντάξει;
Θέλω να πω, δεν έχουμε μιλήσει εδώ και χρόνια.

198
00:12:09,120 --> 00:12:12,840
  Λοιπόν, έχετε ιδέα πού θα πήγαινε τώρα;
Φίλοι; Κάποιος κοντινός θα επικοινωνούσε;

199
00:12:12,840 --> 00:12:15,960
        Κοίτα, σου είπα...
       μην κρατάς επαφή.

200
00:12:15,960 --> 00:12:17,440
Δεν έχεις επισκεφτεί ποτέ τον Μπραντ στη φυλακή;

201
00:12:17,440 --> 00:12:18,920
               Νουπ.

202
00:12:18,920 --> 00:12:20,840
   Γιατί όχι; Είναι αδερφός σου.

203
00:12:22,840 --> 00:12:24,680
    Δεν του μίλησα ποτέ
    τι έγινε εκείνο το βράδυ;

204
00:12:24,680 --> 00:12:26,080
               Όχι.

205
00:12:26,080 --> 00:12:28,200
       Έχετε ακούσει ποτέ
      η πλευρά του στην ιστορία;

206
00:12:28,200 --> 00:12:30,000
Κοίτα, απλά δεν τον ξαναείδα.

207
00:12:30,000 --> 00:12:32,680
Όχι αφού έκανε αυτό που είπε ο Ντέρικ.

208
00:12:34,640 --> 00:12:36,720
        Αν σε καλέσει,
επικοινωνήστε μαζί μας, παρακαλώ.

209
00:12:38,920 --> 00:12:40,400
            Πάμε.

210
00:12:45,480 --> 00:12:48,240
ΛΕΟΝ: Λόσον, μόλις πήρα τηλέφωνο από
  το γηροκομείο Stanley Street.

211
00:12:48,240 --> 00:12:51,680
 Αυτό το παλιό ζευγάρι έχει ξαναφύγει.
   Άφησαν ένα σημείωμα αυτή τη φορά.

212
00:12:51,680 --> 00:12:53,960
         Εντάξει, είμαστε σε αυτό.

213
00:12:59,920 --> 00:13:01,760
      Αν με κυνηγάει κανείς,
       Είμαι στο κινητό.

214
00:13:03,200 --> 00:13:05,000
      Τους τρέχεις
       στον Κέμπερ Τζάκσον;

215
00:13:06,440 --> 00:13:09,800
  Ναι, ναι. Είναι μόνο μερικά
καταθέσεις μαρτύρων που αναζητούν.

216
00:13:09,800 --> 00:13:11,440
Μπορώ να βρω έναν αγγελιοφόρο να το κάνει.

217
00:13:11,440 --> 00:13:13,240
    Είναι εντάξει. Πηγαίνω στο παρελθόν.

218
00:13:13,240 --> 00:13:17,160
Ναι. Ε, τι να κάνεις
      σκέφτεσαι το "Hardy";

219
00:13:17,160 --> 00:13:18,920
              Τι;

220
00:13:18,920 --> 00:13:21,640
   Ως παρατσούκλι - για τον Lawson.

221
00:13:21,640 --> 00:13:23,360
  'Hardy' και 'Tardy'. (ΓΕΛΙΑ)

222
00:13:23,360 --> 00:13:24,840
         Lawson και Josh.

223
00:13:24,840 --> 00:13:27,560
         -Είναι τρομεροί.
-Λοιπόν, πρέπει να έχεις ψευδώνυμα.

224
00:13:27,560 --> 00:13:29,840
    Θα μας μαζέψουν,
    όπως, με την ομάδα των ποδιών.

225
00:13:29,840 --> 00:13:32,800
      Ναι, όπως το "Plugger".
        «Ο διεισδυτής».

226
00:13:32,800 --> 00:13:34,400
     -Τι γίνεται με το «Dickhead»;
             -Ναι.

227
00:13:34,400 --> 00:13:36,040
         Για ποιον είναι αυτό;

228
00:14:09,760 --> 00:14:12,080
     Α, Ramsay Street, γεια;

229
00:14:13,200 --> 00:14:14,720
    ΑΝΤΡΑΣ: Αχ, λοχία Τζόσουα.

230
00:14:14,720 --> 00:14:16,840
Γερανός. Ωραίο μέρος που έχεις.

231
00:14:16,840 --> 00:14:19,720
    Είναι σπίτι. Τον βρήκατε ακόμα;

232
00:14:19,720 --> 00:14:21,200
     Πώς άκουσες τα νέα;

233
00:14:21,200 --> 00:14:22,840
         Η Τζένη με πήρε τηλέφωνο.

234
00:14:22,840 --> 00:14:25,960
  Σκατά. Νόμιζα ότι είχα χρόνια πριν
Έπρεπε να ανησυχώ για τον μικρό αδερφό.

235
00:14:25,960 --> 00:14:28,000
      Ναι, φαίνεσαι φοβισμένη.

236
00:14:28,000 --> 00:14:29,480
       Ναι, είμαι τρομοκρατημένος.

237
00:14:29,480 --> 00:14:32,320
Έχετε λοιπόν ιδέα γιατί έτρεξε;
          Δηλαδή, γιατί τώρα;

238
00:14:32,320 --> 00:14:33,800
      Δεν θα το ήξερα φίλε.

239
00:14:33,800 --> 00:14:35,840
     Νομίζεις ότι θα πάει
     να έρθω να σε βρω;

240
00:14:35,840 --> 00:14:37,120
      Δεν θα το ήξερα φίλε.

241
00:14:37,120 --> 00:14:39,280
    Γιατί είπες την αλήθεια
στη δίκη του, σωστά;

242
00:14:39,280 --> 00:14:40,760
Δεν έχει κανένα λόγο να σε κυνηγά.

243
00:14:40,760 --> 00:14:41,880
          Τι είναι αυτό;

244
00:14:43,000 --> 00:14:45,120
      Είσαι ακόμα εδώ έξω
      έλεγχος της ιστορίας μου;

245
00:14:46,520 --> 00:14:48,440
       Έχετε καμιά ιδέα
        που θα μπορούσε να είναι;

246
00:14:48,440 --> 00:14:51,720
-Άκουσα ότι είναι θεόπονος τώρα.
          - (ΓΑΒΓΙΣΜΑ ΣΚΥΛΩΝ)

247
00:14:51,720 --> 00:14:55,720
   Γιατί δεν το τσεκάρεις
   μια συνάντηση αναβίωσης του Hillsong;

248
00:14:55,720 --> 00:14:57,360
Εντάξει, οπότε δεν έχεις ιδέα πού μπορεί να είναι;

249
00:14:57,360 --> 00:15:00,000
     -(ΤΑ ΣΚΥΛΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΝΑ γαβγίζουν)
      -Τι τους έχουνε;

250
00:15:00,000 --> 00:15:02,880
     -(ΤΑ ΣΚΥΛΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΝΑ γαβγίζουν)

251
00:15:04,560 --> 00:15:06,200
   Συνήθως το κρατάω κλειδωμένο.

252
00:15:06,200 --> 00:15:07,840
Θα ελέγξω το πίσω μέρος.

253
00:15:07,840 --> 00:15:10,360
   Μπραντ, είναι ο λοχίας Τζόσουα.
        Είσαι εκεί μέσα;

254
00:15:10,360 --> 00:15:13,480
     (ΤΑ ΣΚΥΛΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΝΑ γαβγίζουν)

255
00:15:26,080 --> 00:15:27,560
           (ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ)

256
00:15:30,840 --> 00:15:32,400
       Ντομ, δεν έχουμε τίποτα.

257
00:15:32,400 --> 00:15:34,320
         DOM: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
     Ναι, τίποτα εδώ πίσω.

258
00:15:35,560 --> 00:15:38,360
    ΓΥΝΑΙΚΑ: Σημειώσεις στα παιδιά του.
   Όχι ότι έρχονται πολύ.

259
00:15:38,360 --> 00:15:40,280
         -Σημειώματα αυτοκτονίας;
         - Μοιάζει.

260
00:15:40,280 --> 00:15:42,000
       ΣΤΕΛΛΑ: Ξέρεις
     που κατευθύνονταν;

261
00:15:42,000 --> 00:15:44,040
         Ρώτησα γύρω μου,
  αλλά ο Μιτς δεν είπε τίποτα

262
00:15:44,040 --> 00:15:46,320
     και, Ρόζι, δεν το έχει
μίλησε κάνα δυο χρόνια.

263
00:15:46,320 --> 00:15:49,120
     Όταν έφτασαν για πρώτη φορά εδώ
πριν από μερικά χρόνια, ήταν καλά,

264
00:15:49,120 --> 00:15:50,760
αλλά θα χειροτερέψει

265
00:15:50,760 --> 00:15:52,840
   και δεν μπορούμε να τους φροντίσουμε
           πολύ περισσότερο.

266
00:15:52,840 --> 00:15:54,640
  Πώς το παίρνει ο ηλικιωμένος;

267
00:15:54,640 --> 00:15:58,280
 Χμ, όχι καλά. Έψαχνε
 μετά από αυτήν για μερικά χρόνια.

268
00:15:58,280 --> 00:16:01,040
          Εντάξει, θα έχουμε
     ένας πρόσκοπος γύρω τους.

269
00:16:01,040 --> 00:16:03,080
          ΕΝΤΑΞΕΙ. Σας ευχαριστώ.

270
00:16:06,360 --> 00:16:08,920
        Μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα;
 Χρειάζομαι τη συμβουλή σας για κάτι.

271
00:16:08,920 --> 00:16:10,080
              Σίγουρος.

272
00:16:23,760 --> 00:16:28,480
     Ε, μέρα. Έχω μερικά
καταθέσεις μαρτύρων για τον Boyd Kemper.

273
00:16:28,480 --> 00:16:30,320
           Λοιπόν, καλά.

274
00:16:32,080 --> 00:16:33,960
  Αυτή είναι προνομιακή υπηρεσία.

275
00:16:33,960 --> 00:16:38,280
  Κοίτα, έχουμε τον επίτροπο
   παραδίδοντας τα αρχεία μας, Μάντι.

276
00:16:38,280 --> 00:16:39,760
 Δεν είμαι πραγματικά ο επίτροπος.

277
00:16:39,760 --> 00:16:41,360
         Περάστε μέσα.

278
00:16:41,360 --> 00:16:42,960
          Μόλις έχω
    κάποιες καταθέσεις μαρτύρων...

279
00:16:42,960 --> 00:16:44,440
        Μόνο για ένα λεπτό.

280
00:16:44,440 --> 00:16:46,080
  Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.

281
00:16:49,920 --> 00:16:53,520
       (Αναστεναγμοί) Είναι, ε...

282
00:16:53,520 --> 00:16:56,080
       Στην πραγματικότητα είναι απλά
   πολλές κενές σελίδες.

283
00:16:57,560 --> 00:16:58,600
            (ΕΚΣΠΝΕΙ)

284
00:16:58,600 --> 00:17:00,480
       Λυπάμαι που σε χτύπησα.

285
00:17:01,560 --> 00:17:03,240
Θύμισέ μου να κάνω την πάπια την επόμενη φορά.

286
00:17:06,640 --> 00:17:10,680
  Κοίτα, ήταν... ήταν τα δαχτυλίδια μου
 αυτό, ξέρεις, σε έπιασε ως...

287
00:17:10,680 --> 00:17:14,120
      ..στο δρόμο
    όταν, ξέρετε, απλά...

288
00:17:15,280 --> 00:17:18,120
         Αδυνατισμένος αλλά νευρικός.

289
00:17:18,120 --> 00:17:20,080
         Ένα welterweight.

290
00:17:22,280 --> 00:17:24,120
      λυπάμαι. δεν έκανα...

291
00:17:34,880 --> 00:17:36,360
       Μπα, κανένα σημάδι του.

292
00:17:36,360 --> 00:17:37,880
         DERRICK: Γρήγορα!

293
00:17:38,960 --> 00:17:40,480
 Ο Μπραντ είναι σίγουρα εδώ.

294
00:17:40,480 --> 00:17:42,080
         Πώς το ξέρεις;

295
00:17:42,080 --> 00:17:44,360
         Κρατήστε ένα 12-gauge
  και ένα κουτί με κοχύλια εκεί μέσα.

296
00:17:44,360 --> 00:17:47,680
  Σε βγάζουμε από εδώ.
        Ερχομαι. Πάμε.

297
00:17:47,680 --> 00:17:49,960
(ΚΛΗΡΩΝΕΙ ΑΡΙΘΜΟ)

298
00:17:51,560 --> 00:17:53,840
 Έλα, Τζεν. Σήκωσε, σήκωσε.

299
00:17:53,840 --> 00:17:56,040
       -Τι κάνεις;
      -Σε ακολουθώ στο αυτοκίνητό μου.

300
00:17:56,040 --> 00:17:58,040
  -Προτιμώ να έρθεις στο δικό μας.
       -Παίρνω το αυτοκίνητό μου.

301
00:17:58,040 --> 00:17:59,960
     -Εντάξει, θα οδηγήσω μαζί του.
       -Γεια, Τζεν, είμαι εγώ.

302
00:17:59,960 --> 00:18:01,920
        Ο Μπραντ είναι έτοιμος.
   Πρόσεχε τον εαυτό σου και τηλεφώνησέ με.

303
00:18:02,920 --> 00:18:05,440
       Leon, ο Brad είναι οπλισμένος.
     Επαναλαμβάνω, ο Μπραντ είναι οπλισμένος.

304
00:18:05,440 --> 00:18:07,240
           (ΞΕΚΙΝΕΙ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ)

305
00:18:28,360 --> 00:18:32,080
    Ντομ, θα τον αφήσουμε
   οι στολές στην Cole Street.

306
00:18:32,080 --> 00:18:33,600
            - (ΣΚΑΣΜΑ!)
             -Σκατά!

307
00:18:36,360 --> 00:18:37,840
- (ΣΚΑΣΜΑ!)
             -Αργγκ!

308
00:18:40,040 --> 00:18:43,120
         Όχι, μη σταματάς.
     Απλώς συνέχισε. Arggh!

309
00:18:43,120 --> 00:18:45,160
       -Κάτω το κεφάλι.
        -(ΗΧΟΙ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣ)

310
00:18:45,160 --> 00:18:47,480
        Μείνε κάτω. Arggh!

311
00:18:49,480 --> 00:18:51,200
              Σκατά.

312
00:18:52,600 --> 00:18:54,680
    -ΣΑΝΟΝ: Σωστά. Κάλυμμα.
        -Βλέπεις τίποτα;

313
00:18:54,680 --> 00:18:56,600
   -Μπα. Πρέπει να έχει ξεκολλήσει.
     -Ντομ, είσαι καλά;

314
00:18:56,600 --> 00:18:58,080
            - (ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ)
            -(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

315
00:18:58,080 --> 00:19:00,040
      -ΝΤΕΡΡΙΚ: Χτυπήθηκες;
    -Όχι, έχω δίκιο. έχω δίκιο.

316
00:19:00,040 --> 00:19:01,840
      -Ντομ, είσαι καλά;
              -Ναι.

317
00:19:01,840 --> 00:19:03,560
- (ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ)
      -Ντομ, είσαι καλά;

318
00:19:03,560 --> 00:19:06,040
    Έχω γυαλί στο μάτι μου.

319
00:19:06,040 --> 00:19:08,320
             -Ιησούς!
            - (ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ)

320
00:19:08,320 --> 00:19:11,640
           Αργκ! Ωχ!

321
00:19:11,640 --> 00:19:13,880
        Λόσον, έχουμε
       πυροβολισμοί στο TR-2.

322
00:19:13,880 --> 00:19:17,200
  Βιομηχανική Περιοχή Park Street,
 Μπρούκλιν. Διεύθυνση στην οθόνη τώρα.

323
00:19:17,200 --> 00:19:18,920
 Εντάξει, έχουμε δύο λεπτά μακριά.

324
00:19:18,920 --> 00:19:21,840
          -(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)
         -(ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

325
00:19:25,880 --> 00:19:28,040
         -Βλέπεις τίποτα;
      - Όχι. Πρέπει να έχει φύγει.

326
00:19:28,040 --> 00:19:30,480
     Ας περάσουμε στον Dom
        με το Medikit.

327
00:19:30,480 --> 00:19:32,480
Ντομ, ερχόμαστε κοντά σου.
            Κάλυμμα.

328
00:19:37,200 --> 00:19:38,720
             (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

329
00:19:39,720 --> 00:19:41,320
           -Εντάξει, έτοιμο;
           -Ναι, πήγαινε.

330
00:19:46,640 --> 00:19:47,680
            Έχετε δίκιο;

331
00:19:47,680 --> 00:19:50,480
      Α, ναι, ναι, ναι.
  Απλώς υπάρχει κάτι σε αυτό.

332
00:19:50,480 --> 00:19:53,440
             -(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
-Κούνησε το χέρι σου. Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά.

333
00:19:53,440 --> 00:19:56,360
            ΕΝΤΑΞΕΙ. Δικαίωμα.
    Πάω να το ξεπλύνω.

334
00:19:56,360 --> 00:19:59,040
          -Ναι. Arggh!
 -Κούνησε το χέρι σου. Κούνησε το χέρι σου.

335
00:19:59,040 --> 00:20:02,200
        -Ετοιμος; Αυτό είναι όλο.
            -(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

336
00:20:02,200 --> 00:20:04,440
           -Μείνε εδώ.
             -Αστειεύομαι;

337
00:20:05,480 --> 00:20:09,080
Αρ, Ιησούς. (GASPS)

338
00:20:13,320 --> 00:20:15,520
   (ΦΩΝΑΖΕΙ) Μπραντ; Είναι ο Τζος.

339
00:20:18,960 --> 00:20:20,520
         Είσαι εδώ μέσα;

340
00:20:25,200 --> 00:20:26,680
       Τι κάνεις;

341
00:20:26,680 --> 00:20:29,320
Ήμασταν τόσο κοντά στο να σε βγάλουμε.
        Άσε κάτω το όπλο.

342
00:20:29,320 --> 00:20:31,120
              -Οχι.
   - Το έχω ήδη πάρει τηλέφωνο.

343
00:20:31,120 --> 00:20:32,720
  -Το ιππικό είναι καθ' οδόν.
              -Οχι!

344
00:20:32,720 --> 00:20:35,000
        Πυροβόλησες εναντίον ενός αστυνομικού.
 Δεν θα κάνουν ερωτήσεις.

345
00:20:35,000 --> 00:20:37,000
   -Απλώς θα σε ρίξουν.
     -Είσαι χιτλερικό σκουλήκι.

346
00:20:37,000 --> 00:20:39,720
 Ο Ντέρικ είναι καλά. Όλοι είναι καλά.
   Ας το τελειώσουμε λοιπόν τώρα.

347
00:20:39,720 --> 00:20:43,360
Λυπάμαι που δεν μπορούσα να περιμένω όπως εσύ
 μου είπε, αλλά δεν έχω χρόνο.

348
00:20:43,360 --> 00:20:45,200
       -Δεν έχω χρόνο.
         -Ναι, το ξέρω.

349
00:20:45,200 --> 00:20:46,800
     Θεέ μου, δεν θα το κάνουν ποτέ
         πιστέψτε με τώρα.

350
00:20:46,800 --> 00:20:49,160
   - Απλώς άσε κάτω το όπλο.
 -Θα νομίσουν ότι λέω ψέματα.

351
00:20:49,160 --> 00:20:50,680
      -Είναι... Είναι...
        -Όχι, δεν θα το κάνουν.

352
00:20:50,680 --> 00:20:52,960
       Ο Ντέρικ πρέπει να πληρώσει
     για αυτό που μου συνέβη.

353
00:20:52,960 --> 00:20:56,160
   -Θα κάνει. Θα είναι μια χαρά.
-(ΦΥΛΕΙ) Πέτα το όπλο σου. Ρίξτε το.

354
00:20:56,160 --> 00:20:58,960
  Όχι, όχι, όχι. Σάνον, υποχώρησε.
   Το έχω υπό έλεγχο.

355
00:20:58,960 --> 00:21:01,200
-Δεν κάνω πίσω.
       -Μπορώ να το χειριστώ αυτό!

356
00:21:01,200 --> 00:21:03,120
          Μας πυροβόλησε.
      Τώρα, ρίξτε το όπλο σας.

357
00:21:03,120 --> 00:21:05,080
  -Σάνον, στάσου κάτω, εντάξει;
              -Αστειεύομαι!

358
00:21:08,360 --> 00:21:09,440
           (ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

359
00:21:12,400 --> 00:21:13,880
          (ΤΡΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΑ)

360
00:21:15,720 --> 00:21:17,720
      -Πήρες το ρέγκο;
      -Τα τρία πρώτα γράμματα.

361
00:21:17,720 --> 00:21:21,040
     Λεόν, χρειάζομαι ένα ΚΑΛΟΦ
     σε ένα καφέ Ford Falcon.

362
00:21:21,040 --> 00:21:23,440
   DERRICK: Όταν φτάσουν εδώ,
         είμαι ελεύθερος να πάω;

363
00:21:23,440 --> 00:21:25,640
               -Τι;
-Ή πρέπει να μείνω εδώ μαζί σου;

364
00:21:25,640 --> 00:21:27,880
    Λοιπόν, θα πρέπει να φτιάξετε
μια δήλωση για αυτό που είδατε.

365
00:21:27,880 --> 00:21:30,320
     Νομίζω ότι πρέπει να μείνεις μέσα
την επιμέλειά μας για τη δική σας προστασία.

366
00:21:30,320 --> 00:21:32,120
     -Μα δεν μπορούμε να σε αναγκάσουμε.
       -Τη δική μου προστασία;

367
00:21:32,120 --> 00:21:34,600
  Ναι φίλε. Το έχεις κάνει
      μια μεγάλη δουλειά μέχρι στιγμής.

368
00:21:34,600 --> 00:21:37,440
 Όχι, νομίζω ότι θα ρισκάρω
            μόνος μου.

369
00:21:37,440 --> 00:21:39,280
        (Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ)

370
00:21:42,840 --> 00:21:45,120
              -Γεια.
             -Είσαι καλά;

371
00:21:45,120 --> 00:21:47,760
Σωστά, περισσότερες μονάδες είναι καθ' οδόν.
           Πού είναι ο Τζος;

372
00:21:47,760 --> 00:21:50,560
Εκείνος και η Σάνον μπήκαν εκεί. Γεια σου,
 υπάρχει κάποιο σημάδι του Μπραντ Παρκς;

373
00:21:50,560 --> 00:21:52,400
-Οχι ακόμη. Είσαι καλός να μείνεις εδώ;
           -Ναι, ναι.

374
00:21:52,400 --> 00:21:53,440
             Καλώς.

375
00:21:53,440 --> 00:21:55,240
           Είναι βαρύ.

376
00:21:55,240 --> 00:21:58,720
      Εντάξει, κρατήστε τα μάτια έξω
          για τον Μπραντ Παρκς

377
00:21:58,720 --> 00:22:00,200
 μόνο σε περίπτωση που επιστρέψει.

378
00:22:00,200 --> 00:22:02,920
   Ίσως πάρει θέση εκεί.
       Ένα εκεί πέρα. ΕΝΤΑΞΕΙ;

379
00:22:02,920 --> 00:22:04,400
       Τζος, που είσαι;

380
00:22:05,680 --> 00:22:06,800
          Τζος, έλα μέσα.

381
00:22:06,800 --> 00:22:07,920
           -Σάνον...
              -Μπα.

382
00:22:07,920 --> 00:22:09,680
           - Απλά περίμενε.
           -Ούτε καν.

383
00:22:09,680 --> 00:22:11,400
         -Να είστε λογικοί.
          -Λογικός;

384
00:22:11,400 --> 00:22:13,920
         - Τον ξέρω τον τύπο.
-Θα μπορούσες να μας σκοτώσεις.

385
00:22:13,920 --> 00:22:15,840
     -Δεν μας κυνηγάει καν.
      -Δεν το ξέρεις.

386
00:22:15,840 --> 00:22:17,600
 -(ΘΥΜΩΜΕΝΟ) Ναι, το ξέρω.
           -Εσύ όχι.

387
00:22:17,600 --> 00:22:19,920
     Και, είτε το πιστεύετε είτε όχι,
      δεν είναι αυτό το θέμα.

388
00:22:19,920 --> 00:22:21,480
        Τι νόημα έχει;

389
00:22:21,480 --> 00:22:24,200
 Το θέμα είναι ότι έκανα τη δουλειά μου

390
00:22:24,200 --> 00:22:26,880
  και ξέρω ότι είσαι ανώτερός μου,
     αλλά τι έκανες;

391
00:22:26,880 --> 00:22:29,800
     Μιλώντας του μέχρι εσάς
διέκοψε και δεν με άκουσε!

392
00:22:29,800 --> 00:22:30,960
          Ξέρεις τι;

393
00:22:30,960 --> 00:22:32,480
  Από τότε που μπήκα σε αυτό το πλήρωμα,

394
00:22:32,480 --> 00:22:34,960
δεν ήσουν παρά απορριπτικός
       και συγκρατήθηκες.

395
00:22:34,960 --> 00:22:37,280
           -Να τσαντιστείς.
  -Με έχει βαρεθεί, Τζος.

396
00:22:37,280 --> 00:22:39,920
       Και ξέρετε τι;
  το καταλαβαίνω. Δεν είμαι ένας από εσάς.

397
00:22:39,920 --> 00:22:41,600
Αλλά κοιτάξτε καλά τον εαυτό σας.

398
00:22:41,600 --> 00:22:44,880
Από τότε που έγινα μέλος, όλοι εδώ
    σας έδωσε μια δωρεάν διαδρομή.

399
00:22:44,880 --> 00:22:45,880
              Τι;

400
00:22:45,880 --> 00:22:48,600
    Εξαιτίας αυτού που συνέβη.
        Λόγω της Χάριτος.

401
00:22:51,160 --> 00:22:52,640
         Αυτό είναι μαλακία.

402
00:22:52,640 --> 00:22:56,240
    Ξέρεις τι; τελείωσα
  δίνοντάς σας μια δωρεάν βόλτα. Γινώμενος.

403
00:23:11,360 --> 00:23:13,000
Δεν δουλεύεις σε comms αυτές τις μέρες;

404
00:23:15,880 --> 00:23:17,680
-Τι συμβαίνει με αυτήν;
            -Τίποτα.

405
00:23:17,680 --> 00:23:19,160
          Oi. Έλα εδώ.

406
00:23:21,520 --> 00:23:23,840
 -Καλύτερα να έχεις το κεφάλι σου.
  -Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

407
00:23:23,840 --> 00:23:25,440
     Νομίζω ότι ξέρεις ακριβώς
          τι σημαίνει.

408
00:23:25,440 --> 00:23:26,320
           Όχι, δεν το κάνω.

409
00:23:26,320 --> 00:23:28,560
Κρατήστε την προσωπική σας ζωή εκτός δουλειάς.

410
00:23:28,560 --> 00:23:30,840
         Σοβαρά μιλάς;

411
00:23:33,120 --> 00:23:34,760
      Σκέφτηκες ότι θα είχες
      έμαθε την πρώτη φορά.

412
00:23:34,760 --> 00:23:36,440
              Τι;

413
00:23:38,240 --> 00:23:41,320
Στεκόμαστε όλοι περιμένοντας
 για να επιστρέψεις στη δουλειά.

414
00:23:41,320 --> 00:23:42,960
Αφήστε τα ματωμένα σπίτια σας στο σπίτι.

415
00:23:42,960 --> 00:23:44,040
τσαντιστείτε.

416
00:23:46,440 --> 00:23:47,440
               Γεια σου!

417
00:23:47,440 --> 00:23:49,360
    -Τι κάνεις; Ουάου!
            - (ΤΟΥΜΠ!)

418
00:23:49,360 --> 00:23:51,920
              -Γεια!
            - (ΤΟΥΜΠ!)

419
00:23:54,920 --> 00:23:56,160
              -Γεια!
              -Γεια!

420
00:23:57,560 --> 00:23:59,360
             Σταμάτα το!

421
00:23:59,360 --> 00:24:01,160
       Γεια, παιδιά. Ερχομαι!

422
00:24:22,400 --> 00:24:23,880
      Υποτίθεται ότι είσαι
        αυτή η ελίτ ομάδα

423
00:24:23,880 --> 00:24:26,240
και κάνεις ένα κόλπο σαν αυτό
       μπροστά σε στολές;

424
00:24:26,240 --> 00:24:29,600
   Δεν μπορώ να το κρύψω αυτό.
   Θα πρέπει να το αναφέρω.

425
00:24:29,600 --> 00:24:32,440
   -Α, αυτό είναι μαλακία, Κέρι.
    -Λόσον, δεν είναι η κλήση μου.

426
00:24:32,440 --> 00:24:33,920
Μάλλον τα αφεντικά
      γνωρίζουν ήδη γι 'αυτό

427
00:24:33,920 --> 00:24:36,320
 και πιθανώς να είναι 10 από αυτά
στολές που τους στέλνουν μηνύματα καθώς μιλάμε!

428
00:24:36,320 --> 00:24:39,320
    Είμαι έκπληκτος με το βίντεο
 όχι στο YouTube. Α, ίσως είναι.

429
00:24:39,320 --> 00:24:40,800
       Έχει ελέγξει κανείς;

430
00:24:40,800 --> 00:24:42,800
     Όταν με ρωτούν τα αφεντικά
     γιατί δύο λοχίες μου

431
00:24:42,800 --> 00:24:44,640
      έχουν μια γροθιά
        στον τόπο του εγκλήματος,

432
00:24:44,640 --> 00:24:46,120
    τι θα τους πω

433
00:24:47,320 --> 00:24:49,000
Απλά πες τους ότι δεν θα ξαναγίνει.

434
00:24:49,000 --> 00:24:51,520
    (ΣΑΡΚΑΣΤΙΚΑ) Α, αυτό είναι
      μια πραγματικά υπέροχη απάντηση.

435
00:24:51,520 --> 00:24:53,840
      Λοιπόν, περί τίνος επρόκειτο;

436
00:24:54,960 --> 00:24:56,480
Τίποτα.

437
00:24:57,760 --> 00:24:58,960
              Αστειεύομαι;

438
00:24:58,960 --> 00:25:00,520
             Τίποτα.

439
00:25:00,520 --> 00:25:02,920
              Δικαίωμα.

440
00:25:02,920 --> 00:25:05,720
   Θέλω να σας δω τους δύο
   μόλις μπεις εδώ μέσα.

441
00:25:05,720 --> 00:25:07,680
     Τζος, βγες εκεί έξω,
     αρχίστε να ψάχνετε για Πάρκα.

442
00:25:07,680 --> 00:25:10,320
   Και ο Lawson, καταλαβαίνεις την κόλαση
          έξω από εκεί.

443
00:25:10,320 --> 00:25:12,320
        (ΚΛΙΚ Ο ΔΕΚΤΗΣ)

444
00:25:18,760 --> 00:25:21,040
          (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

445
00:25:21,040 --> 00:25:23,160
            Μπόιντ, γεια.

446
00:25:24,760 --> 00:25:27,160
    Ω, όχι, δεν μπορώ αυτή τη στιγμή.

447
00:25:27,160 --> 00:25:29,520
  Έχει τρελαθεί εδώ μέσα.

448
00:25:30,840 --> 00:25:32,520
        Γιατί, τι φταίει;

449
00:25:34,920 --> 00:25:37,920
         Α, κοίτα...

450
00:25:37,920 --> 00:25:40,680
..ξέρεις, μόλις μπορώ, ναι.

451
00:25:40,680 --> 00:25:43,800
  Μια δυο ώρες. Ίσως λιγότερο.

452
00:25:43,800 --> 00:25:45,440
             ΕΝΤΑΞΕΙ. Αντίο.

453
00:25:47,760 --> 00:25:49,520
             (ΑΝΑστεναγμοί)

454
00:25:52,000 --> 00:25:53,600
              Τι;

455
00:25:55,120 --> 00:25:57,600
        σκέφτομαι
       μεγαλώνοντας μουστάκι.

456
00:25:57,600 --> 00:26:01,320
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο έχετε ξεφύγει
   η αντανάκλασή σου όλη την ώρα;

457
00:26:03,000 --> 00:26:05,080
    Και αυτό ήθελες
         η συμβουλή μου για;

458
00:26:05,080 --> 00:26:06,280
         Ναι, να...

459
00:26:07,920 --> 00:26:08,920
            ..μετρητής...

460
00:26:08,920 --> 00:26:10,840
           Η αντίδρασή μου.

461
00:26:10,840 --> 00:26:12,520
  Μην πεις τίποτα αμέσως.

462
00:26:13,720 --> 00:26:15,560
Θέλω να το σκεφτείς πραγματικά.

463
00:26:15,560 --> 00:26:17,040
Α, το σκέφτομαι.

464
00:26:17,040 --> 00:26:18,600
              -Ναι;
              -Μμμ.

465
00:26:18,600 --> 00:26:21,040
  Πονάει αν αγγίξω εκεί,
        αν το πιέσω;

466
00:26:21,040 --> 00:26:23,360
      Εντάξει, σταμάτα. Αργκ! Στάση!

467
00:26:23,360 --> 00:26:26,040
          -ΑΝΤΡΑΣ: Μιχάλη;
           -Ναι, Λέον;

468
00:26:26,040 --> 00:26:28,680
   Ναι, μόλις με πήραν τηλέφωνο
 το γηροκομείο Stanley Street.

469
00:26:28,680 --> 00:26:31,680
Ο γέρος σου αγόρασε μερικές βελόνες
από έναν χημικό στην οδό Station.

470
00:26:31,680 --> 00:26:33,280
    Και του τα πούλησαν;

471
00:26:33,280 --> 00:26:35,320
       Α, δεν υπάρχει νόμος
     ενάντια στην αγορά βελόνων.

472
00:26:35,320 --> 00:26:37,440
Καλώς. Λένε πού πήγαν;

473
00:26:37,440 --> 00:26:40,440
Ο χημικός πιστεύει ότι κατευθύνθηκαν
προς το Sandringham Beach Reserve.

474
00:26:40,440 --> 00:26:42,240
      Εντάξει, θα το πω στον Λόσον.

475
00:26:42,240 --> 00:26:43,720
      Εντάξει, ευχαριστώ, Leon.

476
00:26:46,520 --> 00:26:49,080
-Ντέρικ, έκανες δήλωση;
               -Ναι.

477
00:26:49,080 --> 00:26:51,000
        Λέει ο λοχίας Ουέιλς
μειώνεις την αστυνομική προστασία.

478
00:26:51,000 --> 00:26:52,480
       Ναι, έτσι είναι.

479
00:26:52,480 --> 00:26:55,080
 -Γιατί έστησες τον αδερφό σου;
         -Ω, λοχία!

480
00:26:55,080 --> 00:26:56,920
  Και οι δύο τώρα ήταν στην Αδελαΐδα
           εκείνο το βράδυ.

481
00:26:56,920 --> 00:26:58,080
       Ίσως έχεις δίκιο.

482
00:27:00,640 --> 00:27:03,240
    Ρωτήθηκες ποτέ τον εαυτό σου
          γιατί το έκανα;

483
00:27:03,240 --> 00:27:05,280
Είναι πιο ασφαλές αν είναι μέσα.

484
00:27:06,560 --> 00:27:09,200
Δείτε το Greenacre πριν από οκτώ χρόνια.

485
00:27:18,000 --> 00:27:19,480
         LAWSON: Υπομονή.

486
00:27:29,440 --> 00:27:32,600
Γεια, πρέπει να βιαζόμαστε;

487
00:27:35,040 --> 00:27:37,320
     Εσείς οι δύο παίρνετε την πίστα.
    Θα πάρω την παραλία.

488
00:27:48,560 --> 00:27:50,080
              Μιτς!

489
00:27:53,760 --> 00:27:56,240
           -(ΜΟΥΡΜΟΥΜΕ)
         -ΣΤΕΛΛΑ: Μιτς!

490
00:28:00,320 --> 00:28:01,800
           Κύριε Ρόουλαντ!

491
00:28:06,200 --> 00:28:08,880
         - Πρόσεχε τον εαυτό σου.
             - Μιτς!

492
00:28:18,600 --> 00:28:20,280
              Μιτς!

493
00:28:27,080 --> 00:28:29,000
        Λεόν, προχωράμε
     στην αυλή παλιοσίδερων.

494
00:28:29,000 --> 00:28:31,880
   Ο Μπραντ τελειώνει από επιλογές,
ώστε να προσπαθήσει να επισκεφτεί την αδερφή του.

495
00:28:31,880 --> 00:28:33,600
Υπήρξαν παρατηρήσεις
           του αυτοκινήτου;

496
00:28:33,600 --> 00:28:36,040
-Όχι, όχι ακόμα. Θα σας κρατάω ενήμερους.
           -Εντάξει, ευχαριστώ.

497
00:28:36,040 --> 00:28:39,680
 Και μπορείς να κάνεις έναν έλεγχο για μένα -
στο Greenacre πριν από περίπου οκτώ χρόνια;

498
00:28:39,680 --> 00:28:42,920
   Πρέπει να μάθω αν υπήρχαν
       τυχόν ανεξιχνίαστα εγκλήματα.

499
00:28:42,920 --> 00:28:44,480
       Τι είδους εγκλήματα;

500
00:28:44,480 --> 00:28:47,720
Κάτι σοβαρό, όπως ένοπλη ληστεία,
            ανθρωποκτονία.

501
00:28:47,720 --> 00:28:49,720
    Κάτι που δεν καταλάβαμε ποτέ
           κανέναν για.

502
00:28:49,720 --> 00:28:51,400
      Τι συμβαίνει, Τζος;

503
00:28:51,400 --> 00:28:53,640
     Μπορείτε απλά να ρίξετε μια ματιά
       και να επιστρέψεις σε μένα;

504
00:28:53,640 --> 00:28:55,120
(ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

505
00:29:19,200 --> 00:29:21,120
        ΜΙΤΣ: Ώρα να φύγουμε.

506
00:29:24,000 --> 00:29:26,760
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΚΡΑΤΕΣ ΣΤΗΝ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

507
00:29:26,760 --> 00:29:28,840
   Θα είναι εντάξει, αγάπη μου.

508
00:29:32,680 --> 00:29:35,600
            (ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)

509
00:29:35,600 --> 00:29:37,680
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΚΡΑΤΕΣ ΣΤΗΝ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

510
00:29:43,920 --> 00:29:45,640
         ΑΝΤΡΑΣ: Κύριε Ρόουλαντ!

511
00:29:59,680 --> 00:30:02,040
    Θα κοιτάξω την περίμετρο,
    δες αν μπορώ να εντοπίσω κανέναν.

512
00:30:02,040 --> 00:30:03,680
         Πρόσεχε τον εαυτό σου.

513
00:30:34,080 --> 00:30:36,200
          Θήλυ ζώων τινών; Γειά σου;

514
00:30:39,400 --> 00:30:40,400
              Γειά σου;

515
00:30:45,360 --> 00:30:46,840
              Γειά σου;

516
00:30:50,720 --> 00:30:52,440
         Δεν είναι εδώ.

517
00:30:52,440 --> 00:30:54,280
    Δεν ξέρω πού είναι.

518
00:30:56,040 --> 00:30:57,520
 Πάντα τα πηγαίναμε καλά, εγώ και η Τζεν.

519
00:30:57,520 --> 00:31:00,040
  Δεν ξέρω γιατί δεν ήρθε ποτέ
να με δεις.

520
00:31:01,720 --> 00:31:03,800
      Δεν έχω τίποτα. Κανένας.

521
00:31:03,800 --> 00:31:06,480
  Όλα έχουν φύγει. Πάντα.

522
00:31:07,840 --> 00:31:09,320
   Θα συνεχίσω να σε βοηθάω, Μπραντ.

523
00:31:10,920 --> 00:31:13,720
Θα παρουσιάσουμε τα νέα στοιχεία
και συνεχίστε να πιέζετε για την απελευθέρωσή σας.

524
00:31:13,720 --> 00:31:15,760
  Αλλά πρέπει να έρθεις μαζί μου.

525
00:31:17,680 --> 00:31:20,160
    Είστε έτοιμοι να το κάνετε αυτό;

526
00:31:20,160 --> 00:31:22,080
Θέλεις να παραδώσεις αυτό το όπλο;

527
00:31:25,440 --> 00:31:26,920
         Αυτός είναι ο τρόπος.

528
00:31:29,000 --> 00:31:31,040
          (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

529
00:31:34,640 --> 00:31:35,680
              Ναι;

530
00:31:35,680 --> 00:31:38,560
  Το μόνο ανεξιχνίαστο μεγάλο έγκλημα
    Μπορούσα να βρω στο Greenacre

531
00:31:38,560 --> 00:31:40,040
   ήταν αυτοί οι βιασμοί στην αυλή του σχολείου.

532
00:31:40,040 --> 00:31:41,520
      Τις θυμάστε;

533
00:31:41,520 --> 00:31:44,000
Α, ναι, έτσι νομίζω.

534
00:31:44,000 --> 00:31:46,560
        - Έφηβοι, σωστά;
-Ναι. Οκτώ από αυτούς δέχθηκαν επίθεση.

535
00:31:46,560 --> 00:31:50,040
       Το πρώτο το '98
     και το τελευταίο το '02.

536
00:31:50,040 --> 00:31:52,960
 Δύο πέθαναν. Ένας είναι ακόμα σε κώμα.

537
00:31:52,960 --> 00:31:54,920
   Και κανείς δεν χρεώθηκε, ε;

538
00:31:54,920 --> 00:31:57,840
Όχι. Δεν έμεινε DNA στο σημείο.
    Ο τύπος φορούσε μπαλακλάβα.

539
00:31:58,960 --> 00:32:00,880
        Ποια ήταν η ημερομηνία
       της τελευταίας επίθεσης;

540
00:32:00,880 --> 00:32:03,000
          18 Ιουλίου 2002.

541
00:32:09,440 --> 00:32:10,960
     Τι συμβαίνει, Τζος;

542
00:32:14,480 --> 00:32:17,040
Ο Μπραντ Παρκς συνελήφθη στις 25.

543
00:32:28,840 --> 00:32:30,720
  ΜΠΡΑΝΤ: Σε ποιον μιλάς;

544
00:32:30,720 --> 00:32:32,720
            Η βάση.

545
00:32:32,720 --> 00:32:34,200
Τι συμβαίνει;

546
00:32:38,640 --> 00:32:39,840
            Greenacre.

547
00:32:41,840 --> 00:32:44,560
    Ναι, έμενα εκεί πριν
  με συνέλαβαν. Το ξέρεις αυτό.

548
00:32:44,560 --> 00:32:48,160
 Τι συμβαίνει; Το είπε ο Ντέρικ
θα κοιτάξεις ξανά αυτά τα κορίτσια;

549
00:32:49,840 --> 00:32:53,000
  Λοχία, δεν είχα τίποτα να κάνω
        με αυτά τα κορίτσια!

550
00:32:53,000 --> 00:32:56,480
       Μπραντ, σε πιστεύω,
     αλλά πρέπει να σε πάρω μέσα.

551
00:32:56,480 --> 00:32:58,320
       Δεν είχα τίποτα να κάνω
        με αυτά τα κορίτσια!

552
00:32:58,320 --> 00:33:00,320
       Πυροβόλησες σε έναν αστυνομικό -
     Πρέπει να σε πάρω μέσα.

553
00:33:00,320 --> 00:33:02,720
    Θέλω να γυρίσεις.

554
00:33:02,720 --> 00:33:06,160
            -Δεν το έκανα.
-Απλά...κάνε το.

555
00:33:11,400 --> 00:33:13,120
 Κάντε μια γροθιά με το αριστερό σας χέρι.

556
00:33:14,160 --> 00:33:15,960
       (ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΤΡΙΖΙ)

557
00:33:19,600 --> 00:33:21,120
         ΜΙΧΑΛΗΣ: Μιτς!

558
00:33:23,520 --> 00:33:25,120
          ΣΤΕΛΛΑ: Μιτς!

559
00:33:26,440 --> 00:33:29,320
   Rosie, είσαι αρκετά ζεστή;

560
00:33:33,680 --> 00:33:35,240
       Δεν πειράζει, ε;

561
00:33:35,240 --> 00:33:37,040
Δεν πειράζει. Δεν θα πονέσει.

562
00:33:38,840 --> 00:33:40,640
   Απλά πρέπει να το πω αυτό κορίτσι μου.

563
00:33:40,640 --> 00:33:44,040
   Ήταν μια βόλτα,
           δεν το έχει;

564
00:33:44,040 --> 00:33:46,280
             Ωραίος.

565
00:33:47,640 --> 00:33:48,840
              Τριαντάφυλλο;

566
00:33:50,280 --> 00:33:51,920
             Ωραίος.

567
00:33:51,920 --> 00:33:53,760
        Ήταν υπέροχο.

568
00:33:56,640 --> 00:33:58,120
              Ρόζι;

569
00:34:03,640 --> 00:34:05,960
              Μιτς!

570
00:34:17,160 --> 00:34:18,640
              Μιτς!

571
00:34:20,440 --> 00:34:22,800
Με ακούς;

572
00:34:22,800 --> 00:34:25,000
   Κατάφερες να με ακούσεις;

573
00:34:26,880 --> 00:34:28,360
             Ωραίος.

574
00:34:28,360 --> 00:34:30,320
      Αυτό είναι ένα υπέροχο μέρος.

575
00:34:33,320 --> 00:34:35,760
    Ο Zachie και ο Bill είναι εδώ;

576
00:34:35,760 --> 00:34:37,800
    Όχι, αγάπη μου, δεν είναι.
        Όχι, είμαστε μόνο εμείς.

577
00:34:38,920 --> 00:34:40,720
             Ωραίος.

578
00:34:40,720 --> 00:34:43,160
            Ρόζι.

579
00:34:43,160 --> 00:34:46,080
   Μπόρεσες να με ακούσεις
          όλη την ώρα.

580
00:34:46,080 --> 00:34:49,000
             Ωραίος.

581
00:34:54,600 --> 00:34:56,080
              Μιτς!

582
00:34:59,640 --> 00:35:01,240
   Μιλήσαμε για αυτό κορίτσι μου.

583
00:35:01,240 --> 00:35:03,000
               Ε;

584
00:35:03,000 --> 00:35:06,840
   Το συζητήσαμε, χμ; Ε;

585
00:35:06,840 --> 00:35:08,640
      Συμφωνήσαμε, έτσι δεν είναι;

586
00:35:08,640 --> 00:35:11,800
   Αν κάποιος από εμάς είχε, ξέρετε,
τότε ο άλλος θα...

587
00:35:13,720 --> 00:35:15,200
              Σωστά;

588
00:35:15,200 --> 00:35:16,680
(ΣΚΑΣΕΙ ΦΩΝΗ) Rosie, σωστά...

589
00:35:16,680 --> 00:35:18,320
              (SOBS)

590
00:35:53,120 --> 00:35:54,600
              Μιτς;

591
00:35:56,640 --> 00:35:58,120
        Μου μίλησε.

592
00:35:58,120 --> 00:36:01,480
 Δεν το έχει κάνει εδώ και δύο χρόνια.
        Μου μίλησε.

593
00:36:03,560 --> 00:36:06,280
           Τριαντάφυλλο; Τριαντάφυλλο;

594
00:36:06,280 --> 00:36:08,520
              (SOBS)

595
00:36:08,520 --> 00:36:12,000
          (ΛΥΓΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)

596
00:36:50,400 --> 00:36:51,880
    Μετά τους δύο πρώτους βιασμούς,

597
00:36:51,880 --> 00:36:54,280
  Ο Ντέρικ πήρε τους αστυνομικούς να με βάλουν
     μπροστά σε αυτά τα κορίτσια.

598
00:36:54,280 --> 00:36:55,880
        Το ήξερες αυτό;
        Το ήξερες αυτό;

599
00:36:55,880 --> 00:36:57,360
   Δεν τους έκανα τίποτα.

600
00:36:57,360 --> 00:36:59,600
Ήμουν σε παράταξη
  και δεν με αναγνώρισαν.

601
00:36:59,600 --> 00:37:02,320
 Κι αυτό γιατί αδερφέ,
      φορούσες μπαλακλάβα.

602
00:37:02,320 --> 00:37:04,440
Ντέρικ, το έθεσα υπό έλεγχο.

603
00:37:04,440 --> 00:37:06,240
   Όχι, φύγε από το δρόμο μου. Κίνηση!

604
00:37:06,240 --> 00:37:08,800
         Μείνε πίσω μου.
      Άσε κάτω το όπλο σου.

605
00:37:08,800 --> 00:37:11,960
Αυτό έπρεπε να κάνετε
πριν, φίλε. Κάνω τη δουλειά σου.

606
00:37:11,960 --> 00:37:14,440
       Έτσι απλά φύγετε.
 Φύγε και άσε με να το τελειώσω.

607
00:37:14,440 --> 00:37:16,480
      Δεν φεύγω μακριά.
  Τώρα, άσε κάτω το όπλο σου.

608
00:37:16,480 --> 00:37:19,000
       Λεόν, χρειάζομαι αντίγραφο ασφαλείας
στο Gelbison Scrap Metal.

609
00:37:19,000 --> 00:37:21,480
     118 Morgan St, Laverton.

610
00:37:21,480 --> 00:37:22,840
   Χωρίς φώτα και σειρήνες όμως.

611
00:37:22,840 --> 00:37:25,120
           - Είμαι σε αυτό.
     -Φύγε τώρα!

612
00:37:25,120 --> 00:37:28,120
  Ντέρικ, δεν χρειάζεται να φύγει
έτσι, εντάξει; Άσε κάτω το όπλο.

613
00:37:28,120 --> 00:37:29,480
       Ας τον πάρουμε!

614
00:37:29,480 --> 00:37:31,600
      -Ντέρικ, σταμάτα σε παρακαλώ.
           -Θα περπατήσει!

615
00:37:31,600 --> 00:37:34,800
Όταν τελειώσουν όλα αυτά, θα πάω στο
 φυλακή και θα βγει σε ένα χρόνο!

616
00:37:34,800 --> 00:37:37,840
   Όχι, θα πάρω το DPP να δώσω
     τη μέγιστη πεποίθηση.

617
00:37:37,840 --> 00:37:40,400
  Όχι, κοίτα τον! Κοίτα τον!
Κανείς δεν ακούει! Ματιά!

618
00:37:40,400 --> 00:37:43,080
           ΒΑΛΤΕ ΤΟ ΚΑΤΩ!
Βάλτε το όπλο σας στο έδαφος τώρα!

619
00:37:43,080 --> 00:37:45,280
Κανείς δεν άκουσε αυτά τα κορίτσια!
            Τώρα, ΚΙΝΗΣΤΕ!

620
00:37:45,280 --> 00:37:47,520
            -Γερανός!
-Εσύ τον πυροβολείς, δεν μπορώ να σε βοηθήσω!

621
00:37:47,520 --> 00:37:49,520
              -ΚΙΝΗΣΗ!
-Ντέρικ, άσε το όπλο κάτω, σε παρακαλώ!

622
00:37:51,560 --> 00:37:54,360
    Δεν με νοιάζει τι λέει.
        Είναι όλα μαλακίες.

623
00:37:54,360 --> 00:37:56,280
       -Ίσως έχει δίκιο.
      -Όχι, θα περπατήσει.

624
00:37:56,280 --> 00:37:57,760
          -Θα περπατήσει.
             -Παρακαλώ!

625
00:37:57,760 --> 00:38:00,520
          -Θα περπατήσει!
          -Άσε το κάτω!

626
00:38:00,520 --> 00:38:02,960
Κοίτα, απλά δεν καταλαβαίνεις.

627
00:38:02,960 --> 00:38:05,680
    Δεν ήταν μόνο αυτά τα κορίτσια
          στο Greenacre.

628
00:38:24,280 --> 00:38:25,960
      SHANNON: Εγκαταστήστε!

629
00:38:25,960 --> 00:38:27,440
           Μείνε ακίνητος!

630
00:38:27,440 --> 00:38:29,880
           Καταλαγιάζω.

631
00:38:32,960 --> 00:38:34,680
             Ξυπνώ.

632
00:38:34,680 --> 00:38:36,160
             Ξυπνώ!

633
00:38:56,840 --> 00:38:58,800
       Αυτή είναι η σύλληψή σου.

634
00:39:15,440 --> 00:39:18,240
  Ω, τζίζ. Κοίτα, παιδιά, θα μπορούσαμε
       μείνε εδώ όλη τη νύχτα.

635
00:39:18,240 --> 00:39:20,080
  Απλά πες μας τι συμβαίνει.

636
00:39:21,240 --> 00:39:22,840
   Λοιπόν, φταίω εγώ, Κέρι.

637
00:39:22,840 --> 00:39:25,200
   Δεν έπρεπε να αφήσω τα πράγματα
       βγείτε εκτός ελέγχου.

638
00:39:25,200 --> 00:39:27,640
  -Ναι, πρέπει να κρατήσεις τον έλεγχο.
            -Ω, Τζος.

639
00:39:29,200 --> 00:39:30,800
είμαστε καλά.

640
00:39:33,200 --> 00:39:35,280
         (SCOFFS) Ωραία.

641
00:39:35,280 --> 00:39:36,280
              Μεγάλος.

642
00:39:41,440 --> 00:39:42,960
       Νομίζω ότι έκανα λάθος.

643
00:39:42,960 --> 00:39:44,920
      Νομίζω ότι θα φαίνεσαι εντάξει
        με μουστάκι.

644
00:39:44,920 --> 00:39:46,400
              -Ναι;
              -Ναι.

645
00:39:46,400 --> 00:39:48,600
Ναι, σαν ένα από αυτά τα μικρά.
           Σαν του Χίτλερ.

646
00:39:48,600 --> 00:39:50,480
    Δεν ξέρω γιατί πήγαν
         εκτός μόδας.

647
00:39:50,480 --> 00:39:51,480
            Σας ευχαριστώ.

648
00:40:08,920 --> 00:40:10,760
Δεν ξέρω πώς το κατάλαβα τόσο λάθος.

649
00:40:16,160 --> 00:40:18,040
    Μερικές φορές οι άνθρωποι σε κοροϊδεύουν.

650
00:40:18,040 --> 00:40:21,960
   Είναι ψεύτες, είναι καλοί
       και σε κοροϊδεύουν.

651
00:40:48,360 --> 00:40:49,840
              Γειά σου;

652
00:40:51,360 --> 00:40:53,640
- Μπόιντ;
          -ΑΝΤΡΑΣ: Εδώ μέσα.

653
00:40:57,880 --> 00:41:00,040
        Πού είναι όλοι;

654
00:41:02,280 --> 00:41:04,480
         Τους έστειλε στο σπίτι.

655
00:41:07,280 --> 00:41:09,160
         Ξεκινώντας νωρίς.

656
00:41:09,160 --> 00:41:12,440
  Πλεονεκτήματα της αυτοαπασχόλησης.

657
00:41:12,440 --> 00:41:14,720
         (ΓΕΛΑ) Μμμ.

658
00:41:16,120 --> 00:41:17,600
          Πώς είναι το...

659
00:41:20,040 --> 00:41:21,520
              Ναι.

660
00:41:23,040 --> 00:41:24,520
       Δεν μπορώ να νιώσω τίποτα.

661
00:41:41,920 --> 00:41:43,680
Θέλετε να ζητήσω ξανά συγγνώμη;

662
00:41:46,400 --> 00:41:47,880
             (SCOFFS)

663
00:41:54,760 --> 00:41:56,240
              Ναι.